Définition

1. Locution verbale :
   • Offrir un petit cadeau, faire un présent : "làm quà" désigne l'action d'offrir un petit présent, souvent symbolique, pour faire plaisir à quelqu'un, généralement dans un contexte informel ou pour marquer une relation.
   • Faire plaisir, servir de divertissement : Dans un sens plus large, "làm quà" peut signifier apporter de la joie, servir de distraction agréable ou de petite attention.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Tôi chỉ có một món đồ lưu niệm nhỏ để làm quà cho bạn. (Je n'ai qu'un petit souvenir à t'offrir en cadeau.)
  • Câu chuyện cười ấy đủ để làm quà cho cả buổi tối. (Cette blague suffit à nous divertir pour toute la soirée.)

Utilisations avancées

• "Chỉ có... để làm quà" : N'avoir que... à offrir (souvent avec modestie).
  • Chỉ có tấm lòng thành để làm quà. (Je n'ai que ma sincérité à t'offrir.)
• Utilisé pour atténuer la valeur d'un présent, en soulignant son côté symbolique plutôt que matériel.

Variantes et mots apparentés

• Quà tặng (n) : Cadeau, présent.
  • Một món quà tặng ý nghĩa. (Un cadeau significatif.)
• Tặng quà (v) : Offrir un cadeau.
  • Họ tặng quà cho trẻ em. (Ils offrent des cadeaux aux enfants.)
• Biếu (v) : Offrir (avec respect, souvent à une personne plus âgée ou hiérarchiquement supérieure). Nuance différente de "làm quà".

Synonymes

• Tặng : Offrir, donner (terme plus général).
• Biếu : Offrir (avec une connotation de respect).
• Tặng quà : Offrir un cadeau (expression plus directe).

Expressions idiomatiques liées

• Làm quà cho nhau : S'échanger de petits cadeaux, se faire mutuellement plaisir.
  • Họ thường làm quà cho nhau bằng những bức thư tay. (Ils se font souvent plaisir mutuellement avec des lettres manuscrites.)
• Lấy câu chuyện làm quà : Prendre une histoire comme divertissement, pour faire passer le temps agréablement.
  • Trong chuyến đi dài, chúng tôi lấy câu chuyện làm quà. (Pendant le long voyage, nous avons pris l'histoire comme distraction.)

1. faire cadeau
   • Cậu anh ấy làm quà cho anh ấy một cái xe đạp
     son oncle lui a fait cadeau d'une bicyclette
2. faire plaisir